Irssi auf Remote Server im Screen und UTF-8

[ChristianK]

Hi,

ich verzweifle derzeit an meinem Irssi ... der läuft auf einem Linux Server und ich connecte per Terminal und SSH. Der Irssi selber läuft im Screen.
Nur irgendwie bekomme ich die Umlaute einfach nicht gebacken

- Terminal ist UTF-8 und kann Umlaute!
- SSH kann Umlaute
- screen läuft mit UTF8 Support
- Irssi mag net ...

Schon versucht:

/set term_charset UTF-8

/set term_charset UTF-8
/set recode_autodetect_utf8 ON
/set recode_fallback UTF-8
/set recode ON
/set recode_out_default_charset UTF-8
/set recode_transliterate ON

hat alles zu nichts geführt ... weiss jemand Rat?

Danke!

 

[zeno]

Ich hab in der .bash_profile noch ein export LANG="de_DE.UTF-8" stehen

 

[pepi]

Hast Du es in irssi schon mit

/SET term_type utf-8

versucht?

Bzw. ergänze evt. in Deiner ~/.screenrc die Zeile

defutf8 on

falls Du screen nicht immer mittels screen -U aufrufst.
Gruß Pepi

 

[pepi]

Und ich sollte meine eigenen ~/.*rc files aufmerksamer lesen. Gut dokumentiert wären sie ja... und drum hab ich den Artikel bei Mac OS X Hints mit dem Titel A guide to help set up Terminal auch wieder gefunden. Da ist bestimmt was brauchbares drinnen.
Gruß Pepi

 

[ChristianK]

also:

/set term_type utf-8 geht nicht da meine version vom Irssi zu neu ist.

Ich habe es bisher mit dem Putty unter Windows hinbekommen mit folgendem Befehl:

/set term_charset UTF-8
/set recode_out_default_charset iso-8859-1
/set recode_transliterate ON

Da scheinbar der Server auf iso-8859-1 läuft ... die selben Settings gehen aber im Terminal leider nicht mehr

Edith: jetzt schon ... habe in den Fenstereinstellungen vom Terminal noch den Haken bei "Nicht-ASCII Zeichen in ESCAPE Sequenz umwandeln" entfernen müssen ... jetzt tippt er meine Umlaute schon mal richtig ... nur die Darstellung der Umlaute von anderen sind noch nicht korrekt