iPhone Übersetzungsfehler

[mcxreflex]

Guten Morgen

Letzens hab ich bei meinem iPhone im Musicplayer einen Übersetzungfehler gefunden. Auf Englisch heißt es Shuffle und im deutschen Zufall
Ich finde im deutschen wäre Mischen hier der bessere Ausdruck da:

Wörtlich übersetzt shuffle mischen heißt.
Es komm nicht Zufällig immer irgendein Lied, sondern die Liste wird neu gemischt und abgespielt
Wenn nur ein Lied per Zufall abgespielt wird, könnte es sein dass man ein Lied 2x hört.
Das ist hier aber nicht der Fall.

Wie denkt ihr darüber?

Grüsse McxReflex

 

[joey23]

Völlig egal

 

[Macbeatnik]

Mischen, d.h. man lässt den Zufall ran, das erkannte auch schon unter anderem Sony, als sie beim Walkman die ShuffleFunktion einführten und mischten zufällig die Lieder nach bestimmten Kriterien und nannten dann diese Funktion Zufallsauswahl.
Ansonsten ist es vielleicht auch ein schlurfender Gang oder eine nette Tanzform oder der Bestandteil eines guten Songs:
[YT]VFCoaNjZqUM[/YT]