iMovie08: Import von .mp4->Bild verzerrt

[mija]

Hallo,

Ich hab gerade zum ersten Mal iMovie08 ausprobiert, so weit, so gut, aber:
Nach dem Rippen einer (käuflich erworbenen!) DVD mit einem free tool, das einwandfrei funktioniert hat, habe ich nun eine .mp4-Datei vorliegen, die z.B. in Quicktime tadellos abspielbar ist.
Sobald ich sie aber in iMovie importiere, wird das Bild vertikal in die Länge gezogen -- umstellen des Formats von 16:9 auf 4:3 oder iPhone bringt nix.

Wie kann ich diese Verzerrung verhindern?

Vielen Dank!
mija