1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen

frage an jemanden der italienisch kann

Dieses Thema im Forum "Café" wurde erstellt von dewey, 12.05.09.

  1. dewey

    dewey Gewürzluiken

    Dabei seit:
    01.05.06
    Beiträge:
    5.732
    hallo,

    ich hätte mal eine frage die italienisch betrifft. ich habe folgenden kurzen text:

    La moda scopre i cristalli e il fatturato vola
    Risultati brillanti per la Swarovski, azienda che è leader mondiale nella produzione del cristallo tagliato. Rinaldo Albanesi, amministratore delegato della Swarovski Internazionale d'Italia, comunica infatti che nel 2007 il fatturato ha raggiunto i 92 milioni di euro, in crescita di quasi il 20 per cento rispetto all'anno precedente. Negli ultimi dieci anni l'azienda è cresciuta stabilmente del 25 al 30 per cento l'anno. La Swarovski è una società per azioni saldamente nelle mani della famiglia del fondatore Daniel, ormai giunta alla quarta generazione.
    La società opera principalmente su due fronti: quello, più grande, del business to business e quello del business to consumer.
    Da qualche anno i creatori di moda hanno deciso di impreziosire gli abiti con una cascata di cristalli sia trasparenti che multicolori. Dolce & Gabbana hanno inaugurato sul palco il trend di ornare di pietre colorate perfino i jeans sdruciti. Anche Armani, Prada, Gucci, Alberta Ferretti, Fendi, Versace e Roberto Cavalli hanno ceduto al fascino delle gemme di cristallo che attirano e rifrangono la luce e li hanno adoperati per illuminare abiti, borse, scarpe e cinture. Delfina Rattazzi

    die frage dazu lautet:

    Il giro d’affari nel 2006 era di 72 milioni di euro.
    o Wahr
    o Falsch

    eine antwort wäre für mich sehr wichtig, da es um eine note geht.

    ich habe angekreuzt "falsch", was mir vom lehrer ausgestrichen wurde. zu meiner antwort bin ich gekommen da ich davon ausgegangen bin das die 92 millionen im jahr 2007 waren und im letzen jahr um 20% gestiegen sind (auf die 92 millionen). somit komme ich nicht auf die 72 millionen wenn ich die 92 - 20% rechne. hab ich da einen denkfehler?
     
  2. Nicoindahood

    Nicoindahood Cripps Pink

    Dabei seit:
    02.12.08
    Beiträge:
    153
    Von 92mio 20% weniger sind auch keine 72 mio. Laut meinem Taschenrechner 73.600.000... Kann zwar kein Brocken italienisch, jedoch ist das unten geschriebene etwas konfus ;I
     
    dewey gefällt das.
  3. Nicoindahood

    Nicoindahood Cripps Pink

    Dabei seit:
    02.12.08
    Beiträge:
    153
    Ich nehme alles zurück, haben das "nicht" nicht gelesen.
     
  4. Nero_71

    Nero_71 Salvatico di Campascio

    Dabei seit:
    01.06.07
    Beiträge:
    427
    Jep is richtig, also weiss nicht genau ob die zahlen stimmen, aber 2006 war der umsatz 20% tiefer als 92 Moi. und ich kann italienisch :D
     
  5. dewey

    dewey Gewürzluiken

    Dabei seit:
    01.05.06
    Beiträge:
    5.732
    also was jetzt? ;)

    ist die antwort auf die frage "Wahr" oder "Falsch"?

    bin auch schon ganz durcheinander
     
  6. Nero_71

    Nero_71 Salvatico di Campascio

    Dabei seit:
    01.06.07
    Beiträge:
    427
    die antwort ist falsch. die richtige antwort lautet. "il giro d'affari nel 2006 era di 73.6 milioni di euro." du hättest falsch ankreuzen müssen, da 1.6 mio. € untershcied da sind.
     
    dewey gefällt das.
  7. dewey

    dewey Gewürzluiken

    Dabei seit:
    01.05.06
    Beiträge:
    5.732
    ok gut, dann bin ich sozusagen "im Recht". werde den lehrer morgen darauf ansprechen. danke für die hilfe.
     
  8. Nero_71

    Nero_71 Salvatico di Campascio

    Dabei seit:
    01.06.07
    Beiträge:
    427
    kein problem
     
  9. dewey

    dewey Gewürzluiken

    Dabei seit:
    01.05.06
    Beiträge:
    5.732
    deine signatur trifft den nagel auf den kopf ;)
     
  10. Nero_71

    Nero_71 Salvatico di Campascio

    Dabei seit:
    01.06.07
    Beiträge:
    427
    ehm es tut mir leid, dass ich mich seler korrigiere. beim zweiten durchlesen habe ich das wort "quasi" entdeckt. das bedeutet, das der zuwachs "fast" 20% war. da kommt man schon auf die möglichen 72 Mio. €. man kann jetzt streiten inwiefern diese frage sinnvoll ist, da man mit genau 20% auf 73.6 mio. kommt, während man mit "fast 20%" wahrscheinlich auf 72 Mio. kommt. man kann sich aber nicht sicher sein, da man keine genauen zahlen hat.
     
  11. Jenso

    Jenso Zehendlieber

    Dabei seit:
    02.12.07
    Beiträge:
    4.118
    Ich sehe die Sache andersherum!
    Wenn der Umsatz um ca. 20 % gestiegen ist, dann entsprechen die 2007er 92 Mio „quasi 120 %“. Es dürfen also nicht 20 Prozent schlicht abgezogen werden, sondern es muß 92/120*100 gerechnet werden: man kommt auf gute 76 Millionen Euronen. Davon 20 % sind ungefähr 15,2 Mio. In der Summe etwa 92 Mio €.

    Die Sache stimmte also; nur Prozentrechnen scheint schwer…
    Jens
     
    dewey gefällt das.
  12. dewey

    dewey Gewürzluiken

    Dabei seit:
    01.05.06
    Beiträge:
    5.732
    also du sagst, dass die antwort auf die ausgangsfrage "falsch" ist oder? es also 2006 NICHT 72 millionen umsatz waren. bin jetzt etwas verwirrt von deinem anfangssatz "ich sehe die sache andersherum) und deinem schlussfazit (die sache stimme also)
     
  13. Jenso

    Jenso Zehendlieber

    Dabei seit:
    02.12.07
    Beiträge:
    4.118
    Zur Klärung: ich sehe die Sache „andersherum“, als die meisten (alle?) anderen Antwortenden hier: die Aussage ist „wahr“.

    Jetzt besser?
    Jens
     
  14. dewey

    dewey Gewürzluiken

    Dabei seit:
    01.05.06
    Beiträge:
    5.732
    ja ist klar, war nur etwas verwirrt, da nero sich ja korrigiert hat und nun auch "wahr" antwortet. da haben sich wohl eure posts etwas überschnitten. :)
     
  15. darkCarpet

    darkCarpet Halberstädter Jungfernapfel

    Dabei seit:
    02.08.08
    Beiträge:
    3.815
    Tu parles francaise? :p
     
  16. Jenso

    Jenso Zehendlieber

    Dabei seit:
    02.12.07
    Beiträge:
    4.118
    Mais oui, comme une vache espagnole.

    Plattdeutschliebhaber
    Jens
     

Diese Seite empfehlen