DVD nachträglich mit Untertiteln versehen?

[joe024]

Hi!
Ich habe mir von einer privaten Videoaufnahme, die ich auf VHS habe, eine DVD machen lassen.
Die gesamte Aufnahme ist in deutsch und ich möchte eine Kopie der DVD gerne meiner Mom nach Ohio schicken. Da dort aber ausser ihr keiner deutsch kann, würde ich gerne die gesprochenen Passagen englisch untertiteln.
In der Praxis haben wir den iMac G5, der ja schon das iLife-Paket mit drauf hat.
Gibt es da ein Programm, mit dem man sowas bewerkstelligen könnte? (ich hab mich mit den Programmen von iLife noch nicht so befasst, da ich sie erstmal nicht brauche)

Thanks so lot

 

[jesfro]

dazu braucht man schon sowas wie dvd studio pro... in praxis sähe das so aus: man zieht sich den dvdinhalt auf den rechner, konvertiert die im videotsordner enthaltenen dateien in dv-filme und setzt sie in dvd studio wieder zusammen. dort kann man dann die untertitel einbauen... ist ein bisschen frickelei, vorallem was die filmkonvertiererei anbelangt...

 

[Sleepy]

Hi,

ich hab ein ähnliches Problem und zwar hab ich einen Film den ich mit deutschen Untertiteln benötige. Das Problem ist ich hab die .mpg Datei und die .srt Datei gibt es ein Free oder Shareware Programm mit dem sich das zusammenfügen lässt oder ist das das gleiche wie bei "joe024" das ich dazu DVD Studio Pro benötige? Danke schonmal für die Hilfe.

 

[Sleepy]

Ups :-[

ich beantworte mir die Frage einfach schnell mal selbst. Ja ich brauche DVD Studio Pro. Sorry war glaub gerade eben nicht ganz bei der Sache :-[ DVD Studio kauf ich mir aber deswegen nicht.

 

[astraub]

Hallo,

Du kannst es einmal mit FFMpegX versuchen. Dort unter Tools "author" auswählen und das gemuxte .mpg File und das Untertitel File angeben. Zusätzlich würde ich empfehlen, weiter unten die automatische Erzeugung von max. 1GB grossen Files einzuschalten. Als Ergebnis erhältst Du einen Video_TS Ordner, der direkt auf eine DVD gebrannt werden kann. Der einzige Punkt in dem ich unsicher bin ist die Frage, ob das Programm Dein .srt Fileformat kennt.

Gruss
Andreas