Deutsche Übersetzungsversuche für Computerfachbegriffe

[zeitlos]

Hab's ja in einem anderen Thread schon mal erwähnt. Muss nächste Woche über das Thema "Computer Industry: technical terms" referieren.

Nun hätte ich noch eine abschließende Frage.

Würde gerne ein paar Beispiele bringen, für Wörter, die man aus dem Englischen im Bereich Computer eingedeutscht hat und wo es nicht lange gut ging

Mir fällt gerade "Akkustikkoppler" ein für Modem.
Oder "Rollkugelmanipulator" für Maus. (stimmt doch, oder?)

Kennt ihr noch ein paar so Begrifflichkeiten für Hard- bzw. Software, d.h. nationale Lösungen, die sich nicht durchsetzen konnten???

Danke für jeden Tipp!

zeitlos

 

[mathilda]

mir fällt spontan nur performanz ein. das soll wohl die übersetzung zu performance sein, was aber leistung heißt.

 

[Trapper]

Würde gerne ein paar Beispiele bringen, für Wörter, die man aus dem Englischen im Bereich Computer eingedeutscht hat und wo es nicht lange gut ging

Mir fällt gerade "Akkustikkoppler" ein für Modem.

1. Werden diese beiden Wörter meines Wissens nach nicht synonym verwendet. (Ein Akustikkoppler ist ein Spezialfall eines Telefonmodems).
2. Ist Modem nicht wirklich ein englischer Begriff, sondern lediglich ein zusammengesetztes Wort aus Modulator/Demodulator.

 

[zerschmetterling]

Floppy - Diskettenlaufwerk

 

[Skeeve]

Stack -> Kellerspeicher
Batch -> Stapelverarbeitung