Problem: Umlaute Kopieren + Einfügen (Diplomvorbereitung)

[MacWin]

Hallo liebe Forum-Mitglieder,


wenn ich von PDF-Dateien Texte kopiere und sie in
Office-Anwendungen (Office2008, OpenOffice) einfügen möchte,
werden die Umlaute nicht korrekt angezeigt. Statt ä wird dann "a angezeigt.

Ich muss aber soviele Textpassagen kopieren und einfügen,
dass mir das zu aufwendig ist, diese Fummelarbeit manuell zu erledigen.
Wer kann mir bitte einen Tipp geben, wie ich das Problem lösen kann?

Spätestens nach ein paar Monaten "MAC" benutzen weiß ich, dass dieses
NICHTS besonderes ist und jede Menge eigene eklige Krankheiten besitzt.


MFG.

 

[buecki]

Ich kann es gerade nicht ausprobieren, aber vielleicht hilft es den Text erst in TextEdit zu kopieren und von dort aus neu markieren, kopieren und in Office einfügen.

 

[MacWin]

Leider klappt es über TextEdit auch nicht,
da im TextEdit die Umlaute auch nicht korrekt angezeigt werden.


Schade

 

[BerndderHeld]

womit öffnest du die PDFs?

 

[hillepille]

hi, also ich kann das nicht nachstellen. wenn ich ein pdf in der vorschau öffne, zeilen markiere und dann in word 2008 einfüge, sind alle zeichen so wie im original. hast du da ggf. was an den einstellungen in word verstellt?

 

[bezierkurve]

Das liegt schlicht und ergreifend an deinen PDFs und tritt auf wenn diese mit LaTeX und nicht gesetztem "fontenc" erzeugt wurden. Mit „Suchen+Ersetzen“ ist das Problem in wenigen Sekunden gelöst.

 

[MacWin]

Mit „Suchen+Ersetzen“ ist das Problem in wenigen Sekunden gelöst.

Was kann ich unter "Suchen+Ersetzen" verstehen?

UPDATE: Meinst Du damit bestimmte Tools, die das übernehmen? Wie z.B. TextWrangler?

 

[hillepille]

hi, genau, du fügst die texte z.b. in textwrangler ein und dann search->multisearch. dort kannste sagen, such mir die zeichenfolge und ersetze sie mit folegnden/m zeichen. bsp.: suche ä replace with ä geht aber auch mit anderen texteditoren.

 

[Udo2009]

Statt ä wird dann "a angezeigt.

Ich muss aber soviele Textpassagen kopieren und einfügen,
dass mir das zu aufwendig ist, diese Fummelarbeit manuell zu erledigen.
Wer kann mir bitte einen Tipp geben, wie ich das Problem lösen kann?

Suchen und Ersetzen.... Suchbegriff ' "a ' ersetzen mit ' ä ' - dreimal eingeben, für jeden Umlaut einmal - fertig... ist nun wieder nicht so schwierig...

Udo