An die Englisch Experten

[xScorpiex]

Von einer entfernten Verwandten aus den Staaten ist vor ein paar Tagen die Mutter verstorben. Jetzt würde ich gerne eine Beileidskarte schreiben. Also " unser aufrichtiges Beileid zum Tod....."
Kann mir da jemand eben weiter helfen. Auf Leo und Dict will ich da gerade nicht vertrauen.

Danke im voraus

 

[Dinofelis]

Von einer entfernten Verwandten aus den Staaten ist vor ein paar Tagen die Mutter verstorben. Jetzt würde ich gerne eine Beileidskarte schreiben. Also " unser aufrichtiges Beileid zum Tod....."
Kann mir da jemand eben weiter helfen. Auf Leo und Dict will ich da gerade nicht vertrauen.

Diesen Threaderöffner kenne ich doch irgendwie...

EDIT: Nee, gabs anscheinend hier doch noch nicht. Übersetzungshilfe kann ich dir nicht bieten, aber vielleicht hilft das: http://www.google.de/search?q=Englisch+kondolieren

 

[o0.ravers.0o]

hallo Du kannst einige von diesen hier aus waehlen bitte nicht alles word fuer word uebersetzen das gibt meist keinen sin:

You are in my thoughts. *ihr seit in meinem gedanken
Our thoughts and prayers are with you. Unsere gedanken und gegebete sind bei euch
We are thinking of you. wir denken an euch
We are thinking of you during this difficult time. wird denken and euch in diesen schweren zeiten
With deepest sympathy,
My sincere sympathy,
Our warmest condolences,
With heartfelt condolences,
Please accept my condolences,
We are deeply sorry to hear about the death of “name of deceased”.
Remember that we love and care about you.
As you grieve know that we are remembering you and honoring the memory of “name of the deceased”.
With caring thoughts,

google Words of Sympathy und ein online translator duerfte helfen .