Apfeltalk Weihnachtsbanner 2014

Deutsch - Schwäbisch Übersetzer

Dieses Thema im Forum "Café" wurde erstellt von jonni4000, 11.03.07.

  1. jonni4000

    jonni4000 Stina Lohmann

    Dabei seit:
    24.07.05
    Beiträge:
    1.710
    Zustimmungen:
    323
    #1
  2. schlingel

    schlingel Châtaigne du Léman

    Dabei seit:
    06.06.04
    Beiträge:
    2.483
    Zustimmungen:
    168
    Was isch noh des für oi Scheiss? Welchr Mensche will den freiiwillich Schwäbisch rede? Hilf, hajo, so isch des !
    #2
  3. philifant

    philifant Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    22.03.06
    Beiträge:
    718
    Zustimmungen:
    108
    ich finde den titel nicht ganz korrekt ... schwäbisch IST auch deutsch (auch wenn mans nicht wahr haben will :) )
    vielleicht wäre: "hochdeutsch - schwäbisch" besser :)
    #3
  4. Ephourita

    Ephourita Thurgauer Weinapfel

    Dabei seit:
    27.06.06
    Beiträge:
    1.297
    Zustimmungen:
    393
    Ach, was ihr nedd wiedr alls für Misch finded, hajo, so isch des!
    Immr wiedr luschdich hir.
    #4
  5. flowbike

    flowbike Adams Parmäne

    Dabei seit:
    04.06.04
    Beiträge:
    3.827
    Zustimmungen:
    288
    vor allem übersetzt das Ding ned richtig.
    Wer mal Erdbeere oder Kartoffel eingibt wirds merken, (solange er/sie Schwabe ist :p )
    #5
  6. Schwupz

    Schwupz Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    13.08.06
    Beiträge:
    880
    Zustimmungen:
    191
    Na noh Prousch mahlzeid... wr brauchd des noh? Was si manche Leide oifalle lasse...

    Abr luschdich ischds drodzdem :D

    Chris
    #6
  7. jonni4000

    jonni4000 Stina Lohmann

    Dabei seit:
    24.07.05
    Beiträge:
    1.710
    Zustimmungen:
    323
    Ich bersönlich kann des Schwabenland au nedd leide, abr s d Schbrache hörd si so luschdich an :)
    #7
  8. schlingel

    schlingel Châtaigne du Léman

    Dabei seit:
    06.06.04
    Beiträge:
    2.483
    Zustimmungen:
    168
    Nein, wirklich nicht, am ende willst du noch behaupten sächsisch wäre keine Krankheit sondern ein Dialekt,
    #8
  9. Ephourita

    Ephourita Thurgauer Weinapfel

    Dabei seit:
    27.06.06
    Beiträge:
    1.297
    Zustimmungen:
    393
    Ich mag s, hajo, so isch des ! Und i find s luschdich.
    #9
  10. philifant

    philifant Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    22.03.06
    Beiträge:
    718
    Zustimmungen:
    108
    so, ich werde jetzt sofort einen admin bitten meine karma-kanone wieder zu laden ... mich juckts schon wieder :p
    #10
  11. flowbike

    flowbike Adams Parmäne

    Dabei seit:
    04.06.04
    Beiträge:
    3.827
    Zustimmungen:
    288
    klingt immer lustig wenn Nicht-Schwaben versuchen Schwäbisch zom Schwädsa :p
    #11
  12. Ephourita

    Ephourita Thurgauer Weinapfel

    Dabei seit:
    27.06.06
    Beiträge:
    1.297
    Zustimmungen:
    393
    *lachkrampf krieg*

    "
    Fischers Fridze fischd frischle Fischle"
    #12
    jonni4000 gefällt das.
  13. Schwupz

    Schwupz Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    13.08.06
    Beiträge:
    880
    Zustimmungen:
    191
    Das war original vom übersetzer... ;)

    Aber... ich bin geboren in Freiburg... is ja immerhin schon "um die Ecke" ;)

    Chris
    #13
  14. philifant

    philifant Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    22.03.06
    Beiträge:
    718
    Zustimmungen:
    108
    juhuuuu, ein freiburger ... dich mag ich :p
    #14
  15. schlingel

    schlingel Châtaigne du Léman

    Dabei seit:
    06.06.04
    Beiträge:
    2.483
    Zustimmungen:
    168
    Ich hoffe als Freiburger siehst Du dich nicht als Schwabe. Das würde mein Badisches Blut in Wallung bringen.
    #15
  16. Schwupz

    Schwupz Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    13.08.06
    Beiträge:
    880
    Zustimmungen:
    191
    :D Ich war im Sommer sogar mal wieder in unserer schönen Stadt ;) Bin als Dreijähriger in den Norden gezogen (worden) ;) Aber die Stadt gefällt mir sehr...

    Chris
    #16
  17. philifant

    philifant Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    22.03.06
    Beiträge:
    718
    Zustimmungen:
    108
    wir freiburger .... schwaben? niemals!
    soweit kommts noch :p

    EDIT: ja FR is schon ein sehr schönes plätzchen
    #17
  18. Schwupz

    Schwupz Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    13.08.06
    Beiträge:
    880
    Zustimmungen:
    191
    Natürlich nicht... ich sagte ja auch nur, dass das schonmal recht nah dran ist ;) Aber auf der richtigen Seite halt :D

    Chris
    #18
  19. schlingel

    schlingel Châtaigne du Léman

    Dabei seit:
    06.06.04
    Beiträge:
    2.483
    Zustimmungen:
    168
    Genau :) Puhh, ich dachte schon...
    #19
  20. Schwupz

    Schwupz Aargauer Weinapfel

    Dabei seit:
    13.08.06
    Beiträge:
    880
    Zustimmungen:
    191
    Nie, nie niemals, hajo, so isch des ! ;) Was denksch noh du vo mir bidde?

    Hüstel... (was eine schlechte übersetzung ;) )

    Chris
    #20

Diese Seite empfehlen