OS X Tipp: Lexikon erweitern und nutzen

Schon seit 10.4 Tiger Bestandteil von Mac OS X und trotzdem von den Meisten wenig beachtet: das vorinstallierte Lexikon auf dem Mac. Dabei lässt sich das Programm leicht erweitern und so zu einem sehr nützlichen Werkzeug machen.

Die Lexikon-App unter OS X hält einige einsprachige Wörterbücher bereit und neben einem Apple-eigenen Lexikon auch ein Plug-In, um Begriffe direkt bei Wikipedia nachzuschlagen. In deutscher Sprache ist zum Beispiel „Duden – Wissensnetz deutsche Sprache“ verfügbar.

Eigene Quellen installieren

Besonders praktisch ist die Möglichkeit, das Lexikon um eigene Quellen zu erweitern. Im Netz gibt es einige Erweiterungen, die einfach installiert werden – zum Beispiel ein zweisprachiges Offline-Wörterbuch. So steht ein dict.cc-Wörterbuch für Englisch und Deutsch hier zum Download bereit. Die Lexikon-Erweiterung beinhaltet über eine Millionen Einträge und läuft auch unter OS X Yosemite, da das Paket allerdings für Mac OS X Snow Leopard veröffentlicht wurde und seit 2011 nicht mehr aktualisiert wurde, meldet OS X jedoch einen nicht verifizierten Entwickler. Bei OS X El Capitan sollten ebenfalls keine Probleme auftreten. Im Internet finden sich aber auch zahlreiche andere Sprachkombinationen als Lexikon-Erweiterung.

Hat man das Paket installiert, muss man die Quelle nur noch aktivieren. Dazu öffnet man das Programm Lexikon und wechselt in die Einstellungen. Dort lassen sich installierte Referenzquellen aktiveren oder deaktivieren und per Drag-and-Drop in der Reihenfolge neu anordnen.

Lexikon verwenden

Da das Lexikon tief in das Betriebssystem und andere Programme integriert ist, lassen sich Begriffe sehr einfach nachschlagen. Man kann direkt in der Lexikon-App suchen, was allerdings wenig praktikabel ist. Schneller geht es da schon mit der Spotlight-Suche.

Noch schneller geht es per Rechtsklick auf den Begriff und ein Klick auf „Suchen nach…“. Alternativ kann man das Wort auch markieren und mit der Tastenkombination STRG + CMD + D eine Suche auslösen. Auch per Hyperlink lassen sich Begriffe schnell in einem Browser-Tab nachschlagen. Dazu genügt es, in der Adressleiste “dict://” mit nachfolgendem Suchwort einzugeben, OS X öffnet dann die Lexikon-App.

Wer ein MacBook oder Magic Trackpad hat, kommt aber am einfachsten zum Lexikon. Dazu reicht es, den Cursor über das Wort zu bewegen und mit drei Fingern zu tippen. Wer schon einen Mac mit Force Touch Trackpad besitzt muss sogar nur einen festen Klick auf das Wort ausführen. Dabei wird nicht etwa das Programm selbst geöffnet, sondern das Ergebnis in einem Overlay angezeigt.

Wer oft englischsprachige Quellen recherchieren und lesen muss, zum Beispiel bei einer Abschlussarbeit, wird das Lexikon mit Erweiterungen schon bald nicht mehr missen wollen. Auch bei guter sprachlicher Ausbildung stolpert man immer wieder über ein paar unbekannte Begriffe. Man kann das Wort zwar auch im Internet nachschlagen, deutlich schneller geht es aber über das Lexikon von OS X.