Super Duper Fehlermeldung?

[peters1]

Ich habe ein neues Lion 10.7.3 auf einer externen Platte aufgesetzt. Läuft alles prima. Nun wollte ich die SL-Version von der interen Platte auf eine andere externe Platte sichern, um später Lion auf die interne kopieren zu können.
Leider meldet Super Duper! (2.6.4) beim Kopieren einen Fehler, der sich nicht beheben oder umgehen läßt:

...
| 12:18:53 PM | Info |       Ignoring /Volumes/Mac HD 750/private/var/db/BootCache.playlist
| 12:18:53 PM | Info |       Ignoring /Volumes/Mac HD 750/private/var/db/volinfo.database
| 12:18:53 PM | Info |       Error copying /Volumes/Mac HD 750/private/var/log/cups/error_log to /Volumes/Dirk 17 letzte Version 05.05.12/private/var/log/cups/error_log of type 8 due to error 28
| 12:18:53 PM | Error | SDCopy: Error copying /Volumes/Mac HD 750/private/var/log/cups/error_log to /Volumes/Dirk 17 letzte Version 05.05.12/private/var/log/cups/error_log of type 8 due to error 28: No space left on device

Die Zielpartition hat 350 GB, die Quellpartition 277 GB belegt. Warum der Hinweis auf Platzprobleme?
Unter SL kommt der Fehler aber auch unter Lion. Das Festplattendienstprogramm kann keine Probleme feststellen, also auch nicht reparieren. Und nun?