Problem mit Programm-Ordner sowie mit einer Partition

[salome]

Wir sollten uns hier in einem deutschsprachigen Forum auch auf die deutsche Sprache einigen. Zumal OSX das auch tut. Sonst kommt nur Verwirrung heraus. Und neue User kennen sich dann gar nicht aus.
Peinlichkeiten sind im Peimlichthread (Café) gut aufgehoben.
Salome

 

[fyysh]

Seh ich ein... ich hab nur normalerweise keine Ahnung wie die deutschen Namen lauten, weil ich kein OS auf einer anderen Sprache als Englisch benutze. Erstens, weil ich den ganzen Tag international mit nicht deutschprachigen Mitarbeitern zu tun habe und die mir wohl den Vogel zeigen würden, wenn ich bspw. von /Programmen/Dienstprogrammen/Festplattendienstprogramm und nicht von /Applications/Utilities/Disk\ Utility sprechen würde und zweitens weil die Übersetzungen zum Teil echt grottig sind (egal bei welchem OS). Letzteres mag Geschmackssache sein.

Deshalb verzeih bitte, wenn mir die englischen Originalbezeichnungen rausrutschen. Ist ne Gewohnheitssache.

 

[salome]

ist ein gutes Training fürs Brain, Zwischen Englisch und Deutsch zu switchen – zur Freude der User, die nur die deutschen Bezeichnungen kennen.

 

[fyysh]

zur Freude der User, die nur die deutschen Bezeichnungen kennen.

Ähm... der Benutzer? :-D

Nein, schon klar. Hast Recht.

 

[salome]

User ist ein allgemein Bekannter Begriff, also quasi ein in der Computerwelt eingebürgert Anglizismus.
Aber ich weiß, dass du mich schon richtig verstanden hast.