Lass dich frei - Apple Keynote am 07. Mai 2024

[dtp]

Die Übersetzung passt perfekt.

"Lass los" hätte ich als passender empfunden. Den Ausspruch "Lass dich frei" habe ich so jedenfalls noch nie gehört. Dann eher "Fühl dich frei" oder "Lass dich gehen". Oder gleich "Mach doch, was du willst" oder "Du mich auch".

 

[geniussoft]

Mein Hinweis mit dem Schlager war natürlich Quatsch und auch satirisch gemeint, es hört sich einfach unheimlich gestelzt an und sinnfrei. "lass dich frei" - kann ich nichts mit anfangen. Ich frage mich, warum man so einen slogan überhaupt übersetzen muss. Das ist doch regelmäßig so, dass der Sinn dessen was apple wahrscheinlich meint im Deutschen nicht wirklich rüber kommt. Let loose - da kann ich gedanklich spielen. Vom magsafe bis zum schwebenden pencil... Aber "lass dich frei" ????

 

[Sequoia]

„Lass jetzt los…“
Ich kann gar nicht mehr zählen, wie oft das bei uns im Kinderzimmer lief..

 

[Joh1]

"Lass dich frei" hört sich irgendwie nach falschen Deutsch an. Darunter kann ich mir nicht wirklich was vorstellen.

 

[dtp]

"Lass mich frei" würde jeder sofort verstehen. Nämlich als Aufforderung an eine andere Person, ihn bzw. sie freizulassen. Also müsste "Lass dich frei" die entsprechende Aufforderung einer Person an eine andere Person sein, sich selbst freizulassen. Klingt aber irgendwie komisch, oder?

Hach, über was man so alles nachdenken kann.

 

[Leraje]

Lass dich frei….. in deiner engen OS-Begrenzung. Multi-OS-Devices lassen mich tatsächlich frei sein in der Entscheidung, wie ich arbeiten möchte

 

[geniussoft]

"Lass mich frei" würde jeder sofort verstehen. Nämlich als Aufforderung an eine andere Person, ihn bzw. sie freizulassen. Also müsste "Lass dich frei" die entsprechende Aufforderung einer Person an eine andere Person sein, sich selbst freizulassen. Klingt aber irgendwie komisch, oder?

Hach, über was man so alles nachdenken kann.

Bin gefangen im apple cosmos und "ich lass mich frei" und bin dann am Ende noch bei android ???? Ohhh yeah. Nee- das ist schon wirklich kein gutes Deutsch mit "Lass dich frei". Aber ist auch nicht wirklich wichtig wenn die iPads echte gute Neuerungen bringen, wie die Kamera auf der Längsseite beim Pro und OLED und die Preise im Rahmen bleiben. Dann lass ich nicht nur mich frei sondern sogar meine € bis apple sie dann wieder einfängt

 

[dtp]

Aber ist auch nicht wirklich wichtig

Redet nach dem 7. Mai eh keiner mehr drüber.

 

[jensche]

Aber "Lass dich frei." ?

Apple macht frei?

ja... es gibt da in der deutschen Geschichte einige dunkle Kapitel wo das ähnlich stand (aus Metal und am Eingang).
Also irgendwie unglücklich gewählt.

 

[AndaleR]

Sind wir jetzt bei „English for runaways“?

 

[Odin.666]

„Lass jetzt los…“
Ich kann gar nicht mehr zählen, wie oft das bei uns im Kinderzimmer lief..

Das wissen bestimmt nicht viele hier was du es meinst. Aber ich schon 😉 Das Lied aus Eiskönigin.

 

[dtp]

Sind wir jetzt bei „English for runaways“?

Heutzutage darf man Alice Schwarzer und Roy Black aber nicht mehr so übersetzen, wie Otto das seinerzeit gemacht hat. Politisch voll unkorrekt.

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

 

[voyager]

Heutzutage darf man Alice Schwarzer und Roy Black aber nicht mehr so übersetzen, wie Otto das seinerzeit gemacht hat. Politisch voll unkorrekt.

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

das kennen ja nur mehr wir alten Säcke

 

[maxinhio]

ich für meinen Teil erwarte wieder ein Event, dass mich letztendlich einfach nur langweilt. Bessere Displays, neue Chips für damit „die schnellsten iPads aller Zeiten“. Alles nach wie vor in einem iPad OS, welches meiner Meinung nach keinen Mac Workflow ohne teils fummelige Workarounds abbilden kann. So fände ich ein leichteres, verbessertes Magic Keyboard und schmalere iPads zwar nicht schlecht, bei den horrendes Preisen aber für mich keine Option. So rennt weiter mein iPad Pro aus 2018 (?) was mich, wenn Siri und KI schon soweit wären, selber auslachen würde was sie denn mit der Chipleistung großartig anfangen sollen.

Dear Apple, überrasch mich bitte einfach auf irgendeinem iPad oder WWDC Event mit einem wirklichen OS Update. Bis dahin ist mein Motto wohl weiterhin „hang loose“ und ich gucke entspannt von der Seitenlinie zu.

 

[AndaleR]

Alles nach wie vor in einem iPad OS, welches meiner Meinung nach keinen Mac Workflow ohne teils fummelige Workarounds abbilden kann.

Das Argument, das man jedes Jahr hört - und auch während des Jahres. Will Apple das denn erreichen? Es gibt schon auch einige, die können komplett mit dem iPad arbeiten - es kommt halt drauf an. Wie bei so vielem. Aber das soll jetzt hier im Thread nicht zu einer Diskussion führen, die es schon so oft gab hier.

Ich bin gespannt, was kommen wird. Ebenfalls, was die WWDC dann bringen wird in Sachen iOS / iPadOS. Technisch immer noch sehr zufrieden mit dem iPad Pro M1 11“ (das wohl getauscht wird, wenn die Tochter in der Schule eines brauchen wird/kann - so 1,5 Jahre also).

 

[maxinhio]

Soweit ich mich erinnern kann will Apple genau das nicht. Daher müssen wir die Diskussion tatsächlich nicht auch hier wieder neu aufmachen. Das ist nur mein eigener frommer Wunsch als jemand, der beruflich mit dem Surface Pro 8/9 unterwegs ist. Das Konzept wünsche ich mir im Apple Universum bzgl. der Integration von iPhone, Watch und Co. Auf absehbare Zeit wird das wohl nichts werden, weil beide Produktbereiche jeweils noch (wenn auch teils rückläufig) hohe Umsätze generieren.

Um dann nicht abzudriften: Persönlich gespannt bin ich und hoffe auf ein neues Magic Keyboard. Leichter, mehr Neigungswinkel. Ich könnte sogar vorstellen die Lösung der iPads auszuprobieren, wenn sowas dann für mein iPad kompatibel wäre. Die abnehmbare Tastatur hat für mich schon ihren Charme. In der DB sitzend oder noch kritischer im Flugzeug sitzend fände ich es schön wenn man auf den kleinen Tischschen die man an Bord hat die Tastatur nicht hätte und das Gerät anders platzieren könnte. Das Logitech Combo Touch kann genau das, macht das iPad aber schon wieder so sperrig mit der kompletten Displayhülle.

Das die Kamera endlich auf die lange Seite wandert halte ich ebenfalls für absolut sinnvoll. Wird mich aus den o.g. genannten Gründen (OS) aber natürlich nicht zum Umstieg bewegen. Schauen wir mal was die WWDC so bringt.

 

[dtp]

Also ich lass mich überraschen. Und am nächsten Tag lass ich mir dann mein neues Auto liefern. 😇

 

[Frequenzfilter]

Ich habe letztens Apple Aktien gekauft. Meint ihr der Kurs steigt im Rahmen der Keynote? 😁

 

[Pseudemys]

Findet ihr nicht auch die deutsche Übersetzung: "Lass dich frei."
mehr als seltsam?

Versteht mich nicht falsch, aber
„Let Loose" würde man doch her mit "Loslassen, Freilassen oder Freisetzen" übersetzen.
Im Apple Kontext würde ich eventuell auch eher "Entfesseln" wählen.

Aber "Lass dich frei." ?
würde auf englisch heißen:
"let yourself be free"

Vielleicht bin aber auch ich der Fehler - und es geht einfach nur um Technik-BlaBla.
-achso, ja. Ich liebe technik BlaBla.


das würde auch zum englischen Slogan passen. (auch wenn ich nicht an ein Pencil-Event glaube)

Ja, der Einwand ist überzeugend.