DVD Video in 2 Sprachen in H.264 konvertieren

[fotolli]

Hi zusammen,

ich habe hier Videos von DVD (als mkv) vorliegen, die zwei Sprachspuren haben.

Ich würde sie gerne in H.264 ipad-tauglich konvertieren inkl. beider Sprachspuren.

Auf dem Mac nutze ich derzeit dafür Handbrake oder iFlicks. Das funktioniert, dauert aber auf meinem MacMini ewig. Ich besitze von Elgato den Turbo.264 Stick. Damit geht das Konvertieren deutlich flotter, aber ich habe keine Software, die auch BEIDE Sprachspuren berücksichtigt.

Ich suche also folgendes:
a) Eine Software, die den Elgato Turbo unterstützt und beide Sprachspuren in das konvertierte Video integriert oder
b) Ein Workflow mit Hilfe diverser Tools, der das ebenfalls gewährleistet

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand hierzu Tipps geben kann. Vielen Dank!

Oliver

 

[Rastafari]

1) Beide Sprachversionen getrennt verarbeiten (in zwei Turbo-Jobs)
2) Mit subler zusammenmuxen.

 

[fotolli]

Hi Rastafari, vielen Dank für die Antwort!

Ich könnte also den Film z. B. in Deutsch in Turbo.264 konvertieren und dann die zweite Sprachspur mit Subler hinzumuxen? Hast Du einen Tipp, mit welcher Software ich die Sprachspur alleine schnell verarbeiten kann?