Hallo,
auch ich war von den imap-Problemen mit Snow-Leopard betroffen und will hier kurz die banale Lösung posten:
der SSL-Port war auf 143 gesetzt! Setzt man ihn auf 993 funktioniert alles bestens.
Sehr ärgerlich und irgendwie vermeidbar!