Umlaute mit VIM

[eric_arthur_blair]

Hallo!

Ich weiß, dass das Umlaut-Thema hier schon öfters diskutiert wurde. Darum versuche ich auch keine Fragen zu stellen, die man durch suchen finden könnte.

Ich habe heute die aktuelle VIM-Version (7.0) samt des Language-Packs installiert. Leider erscheinen bei den Status- und Fehlernachrichten, die zwar übersetzt sind, sämtliche Umlaute immer als Fragezeichen. Gleiches gilt im übrigen auch für Dokumente, die Umlaute enthalten. Ich verwende VIM als Terminal-Anwendung, also ohne eigenes GUI.

Ich habe als Einstellung bereits vorgenommen:

~/.inputrc

set meta-flag on
set convert-meta off
set output-meta on
set completion-ignore-case on
set show-all-if-ambiguous on

~/.bashrc

export LANG=de_DE.UTF-8
export LC_ALL=de_DE.UTF-8

In den Fenstereinstellungen des Terminals

Darstellung -> Unicode (UTF-8)

Weiß jemand dazu vielleicht einen Tipp?

Gruß,

Eric

 

[eric_arthur_blair]

Also. Ich habe herausgefunden, dass wenn ich die Kodierung im Terminal auf ISO Latin1 umtelle, dass dann die Umlaute korrekt dargestellt werden. Weiß jemand wie man das auch für UTF-8 hinbekommen kann?

 

[eric_arthur_blair]

Und letztendlich ist die Lösung: Man muss VIM mit der multi-byte-Option kompilieren, damit Schriftzeichen anderer Sprachen korrekt dargestellt werden