Suche Übersetzungstools/ CAT/ Translation Memory

[buddylotion]

Hallo,
als angehender Übersetzer bin ich als Macianer auf der Suche nach einem Translation- Memory Tool, das auf meinem iBook läuft. Trados funktioniert ja leider nur unter Windows....Habe schon einmal die Suche hier bemüht und den Hinweis auf ApppleTrans gefunden. Kennt noch jemand hier entsprechende Software für den Mac, und für den Fall, dass hier Übersetzer im Forum sein sollte, wie arbeitet ihr unter Mac?

Danke schon einmal für Eure Antworten!:-[

 

[letta]

Hallo buddylotion!

Bin auch bald Übersetzerin und Dolmetscherin und finde Deinen Beitrag deshalb sehr interessant! Das einzige -was ich kenne- ist, dass du das Simulationsprogramm verwendest. D.h. auf deinem Mac läuft simultan Windows und du kannst zwischen Mac und Windose hin und her wechseln.

Kurze Frage, wenn du erlaubst: In welchem Fachgebiet bist du tätig?

Viele Grüße, Violetta

 

[buddylotion]

Hallo letta,
danke für Deine Antwort. Du meinst, ich solle Windows emulieren, und dann dort beispielsweise Trados verwenden? Wie machst Du denn das ganze?
Zu Deiner Frage: Fachgebiet eher technisches, Medien und Computer - und Du?

Grüße

 

[letta]

Bisher habe ich noch nicht mit Translation-Memory gearbeitet, deshalb hatte ich dieses Problem nicht.
Es gibt Virtual PC, hier der link

http://www.microsoft.com/germany/mac/virtualpc/intro.mspx

Funzt, wenn du genug RAM hast (700 irgendwas).
Mein Fachgebiet ist Naturwissenschaften mit Schwerpunkt Medizin. Hast du ein Wörterbuch, das auf Mac läuft?

Viele Grüße!

 

[letta]

Und: Natürlich herzlich Willkommen im Apfeltalk!

 

[commander]

Oder besser noch mit der gerade angepriesenen parallels VM innerhalb von Mac OS X - da kanns Dir wurscht sein, wenn XP mal wieder abkackt

Amsonsten schauts leider eher düster aus, Nischenanwendungen finden sich momentan (leider) noch auf der wackeligen Win Plattform....#

Gruß,

.commander

 

[commander]

Und: Natürlich herzlich Willkommen im Apfeltalk!

Dem kann ich mich nur anschliessen!

Gruß,

7

.commander

 

[buddylotion]

Danken ihr beiden- was heißt "parallels VM" - was ist das genau?

 

[letta]

Hier findest du eine Erklärung zu parallels VM:

http://www.microsoft.com/germany/mac/virtualpc/intro.mspx

Ist auch eine Möglichkeit, hoffentlich hilft es dir weiter.

Viele Grüße!

 

[letta]

Hier findest du eine Erklärung zu parallels VM

http://www.microsoft.com/germany/mac/virtualpc/intro.mspx

Hoffentlich hilft dir der Link weiter.

Viele Grüße!

 

[commander]

Sorry, ich meinte eher: http://www.parallels.com/en/products/workstation/mac/

Deswegen -parallels- :-D ist ein Sandkasten für XP innerhalb von Mac OS X

Gruß,

.commander

 

[buddylotion]

Danke- achso, damit ist einfach nur Virtual PC bezeichnet....Danke erst einmal

 

[letta]

Danke auch für den Link, Commander, wird mir sicherlich auch mal nützen!

Grüße

 

[vapt-vupt]

Hallo,
als angehender Übersetzer bin ich als Macianer auf der Suche nach einem Translation- Memory Tool, das auf meinem iBook läuft. Trados funktioniert ja leider nur unter Windows....Habe schon einmal die Suche hier bemüht und den Hinweis auf ApppleTrans gefunden.
Zitat Letta: Bin auch bald Übersetzerin und Dolmetscherin und finde Deinen Beitrag deshalb sehr interessant! Das einzige -was ich kenne- ist, dass du das Simulationsprogramm verwendest.
Danke schon einmal für Eure Antworten!:-[

Hallo Buddylotion und Letta,

schön, daß Kollegen im Forum sind!
interessieren würde mich ja noch, welche Sprachen ihr abdeckt. Ich mache hauptsächlich Portugiesisch, manchmal ein bischen aus dem Spanischen oder Englischen.
Ich bin von einem Monat auf mac geswitcht, eine angenehme Überraschung war, daß die Rechtschreibkontrolle in MS Office 2004 für alle angegebenenen Spachen funktioniert, die Jungs können also, wenn sie wollen.
Mein Problem sind noch die einsprachigen Wörterbücher auf CD-Rom, die ich benutze, (Aurélio und Houaiss) die gibt es nicht für OSX, ich hab es mit Crossover versucht, aber die Installation hat nicht geklappt. Jetzt werde ich mir wohl Parallels holen müssen, auf Dauer kann ich nicht ohne die Wörterbücher arbeiten. Für TM-Software war ich bisher zu faul, man muß sich ja erstmal einarbeiten, außerdem habe ich mich bei Trados etwas eingeengt gefühlt. Ist TM inzischen an den Unis im Lehrplan angekommen?
Gruß Frank