Schließbox auf »ausländisch«?

[professor]

Für die Übersetzung einer Dokumentation fehlt mir die »offizielle« englische und französische Bezeichnung der kleinen Schaltfläche links oben im Fenster, mit der selbiges geschlossen werden kann. Im deutschen heißt das Teilchen –*bei Apple*– »Schließsymbol«. (Heißt das unter Windows auch so?)

Ach ja, und wo Ihr das gerade lest, da hätte ich noch eine Frage:
Die Übersetzungsmaschine »Schwobifyer«, der deutsche Text in etwas übersetzt, das (für Norddeutsche) recht überzeugend wie Schwäbisch klingt, ist wohl allgemein bekannt. Gibt es auch für andere Mundarten Übersetzungsmaschinen?

Für alle Tipps bedankt sich
Klaus

 

[wAxen]

Hi,

beste Übersetzung ist meiner Meinung nach http://www.google.com/language_tools

Ich hoffe ich konnte dir helfen.

Wenn du etwas zu lachen haben willst kannst du auch http://babelfish.altavista.com/ nehmen

 

[MrNase]

Der dt. Satz: Hallo, mein Name ist Alfred und ich habe 6 Kinder.

Google macht daraus: Hello, my name is Alfred and I has 6 children.

Noch fragen..?


Ich nutze http://dict.cc . In deren Forum sind ne Menge kompetenter Leute unterwegs.

 

[schwatz33]

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Das ist für offizielle Begriffe von der EU...

http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende

Das ist für alle... Leo ist super!


Aber dein spezielles Wort habe ich bei leo noch nicht gefunden...

Weiterhin viel Glück!

 

[professor]

Danke für die schnellen Antworten!
Für »seriöse« Übersetzungen benutze ich gerne www.abacho.de. Die Seite scheint recht zuverlässig zu sein. Die »seriösen« Übersetzungsmaschine kennen aber kein »Schließsymbol« und keine »Schließbox«! Deswegen will ich mir lieber von Menschen einen Tipp geben lassen. Sonst kommt nachher im Französichen oder Englischen etwas wie »Abschluss-Schachtel« oder »Verschlusskarton« heraus...

Meine Frage nach »Mundart-Übersetzungsmaschinen« ist dann ein ganz anderes Thema, ebenso wenig ernst gemeint wie der »Schwobifyer«: http://unimut.fsk.uni-heidelberg.de/unimut/schwob

Gruß, Klaus

 

[schwatz33]

Ach nein, habe gerade gesehen, dass das Eurodicautom nicht mehr geupdated wird...

IATE - ja, da bin ich dann auch bald MItglied, ich lasse es euch dann wissen

 

[schwatz33]

Ich als Übersetzerin für Englisch würde "closing button" empfehlen, wenn man es googelt, gibts auch viele hits, d.h. es existiert!

Viele Grüße!

 

[professor]

»Closing button« klingt gut. Hast Du auch noch einen Tipp fürs Französische...?

Gruß, Klaus

 

[schwatz33]

Sorry, bin nur Übersetzerin für Englisch/Spanisch...Aber da immer gern, auch per PM wennst willst.

LG Louisa

 

[professor]

Macht nix. Vielen Dank!