... are AN

[The Crazy One]

uuuaaahhhh!

Ist das jetzt das neue Denglisch hier im Forum?
Gabs schon wieder eine Reform?

 

[dewey]

ja des ist wahrscheindlich von der forensoftware die schätzungsweise internäschionäl is und auf englisch is.

 

[flowbike]

die neue hinzugekommenen features are noch net localized :-D

 

[dekular]

Wobei in der IT vieles nicht übersetzt wird.

 

[yjnthaar]

Moin,

Das steht doch hier schon: Ab sofort Trackbacks, [..]

[..]P.S. Die Lokalisierung erfolgt die nächsten Tage!

Salve,
Simon

 

[flowbike]

Moin,

Das steht doch hier schon: Ab sofort Trackbacks, [..]



Salve,
Simon

stimmt Simon, ich war bloss zu faul zum suchen

 

[pepi]

Wobei in der IT vieles nicht übersetzt wird.

...und das ist meist gut so!
Gruß Pepi

 

[dewey]

stimmt weil sonst würden sich sachen wie "widget" in deutsch ja ziemlich doof aussehen.

siehe hier am beispiel von widget:-D

also in der IT Umgebung finde ich Englisch auch angebrachter zumal es ja auch internationaler ist.

 

[yjnthaar]

stimmt weil sonst würden sich sachen wie "widget" in deutsch ja ziemlich doof aussehen.[..]

Hahaha! Dingsbums ist aber echt c00l!
Spontan hätte ich das als "Hexchen" übersetzt.

Salve,
Simon

 

[Bonobo]

Ich hab' Widgets schon mal als Teilchen uebersetzt. Bloed nur, wenn das fuer manche Leute schon als "Kuchenstueckchen" belegt ist :-D

 

[Peter Maurer]

Wi(ndow Ga)dget muesste man eigentlich mit Feraet oder Feng uebersetzen.

 

[quarx]

Anbei noch eine weitere fehlende Lokalisierung...
(Erstellen von Beiträgen, "Zusätzliche Einstellungen", erster Block)