Übersetzungsfunktion mittels Siri auf Apple Watch funktioniert nicht

[tiny]

Laut Apple sollte man per Siri auf der Watch mit watchOS 7 direkt einen Satz sprechen können, der dann in die gewünschte Sprache übersetzt wird. Funktioniert bei mir nicht:
Siri: "es tut mir leid, ich kann noch nicht aus der deutschen Sprache übersetzen"

 

[BerndausLB]

Man beachte das Wort "noch"

 

[tiny]

Laut der Apple Seite sollte es bereits funktionieren.
Früher, als die Entwickler mehr Gras geraucht haben, war die Performance um Einiges besser

 

[LeoBerlin]

Laut Apple sollte man per Siri auf der Watch mit watchOS 7 direkt einen Satz sprechen können, der dann in die gewünschte Sprache übersetzt wird. Funktioniert bei mir nicht:
Siri: "es tut mir leid, ich kann noch nicht aus der deutschen Sprache übersetzen"

Funktioniert bei mir. In welche Sprache wolltest du denn übersetzen lassen?

 

[tiny]

Deutsche Sprache in englische Sprache übersetzen

 

[LeoBerlin]

Ich habe es noch einmal getestet:



(Hier ist die Formulierung etwas umständlich.)

So klappt es am besten:



Gibt es die Übersetzungsfunktion eventuell nicht in Österreich?

 

[NorbertM]

Funktioniert auf meiner AW4 auch einwandfrei.

 

[LeoBerlin]

@tiny Bist du wirklich auf WatchOS 7?

 

[tiny]

Version7.0 (18R382)

 

[dtp]

Klappt einwandfrei auf meiner AWS4.

 

[LeoBerlin]

Ich kann es mir nur so erklären, dass es damit zu tun hat, dass du aus Österreich kommst. Soweit ich weiß, ist Siri dort nur eingeschränkt nutzbar. Zum Beispiel auch auf dem Apple TV. Bitte korrigiere mich, wenn ich damit falsch liege.

 

[tiny]

Es läuft zur Zeit das Update auf OS7 für die zweite watch. Danach werden wir sehen, ob es am Standort "Österreich" liegt.
Ich werde berichten.

 

[dtp]

ob es am Standort "Österreich" liegt

Das könnte durchaus eine Ursache sein.

 

[AndreasB73]

Ich bin aus Wien und es funktioniert auch nicht.
Die neue Übersetzen App auf dem iPhone funktioniert allerdings.

 

[tiny]

Die neue Übersetzen App auf dem iPhone funktioniert allerdings.

Genauso wie bei mir. Apple könnte das schon besser kommunizieren, bei den Preisen....

 

[dtp]

bei den Preisen....

Na ja, watchOS 7 und iOS 14 kosten ja nichts.

Ich denke, das werden sie schnell fixen, da es ja eigentich keinen Grund gibt, diese Funktion im gesamten deutschsprachigen Raum freizuschalten. Aber wie sieht das in mehrsprachigen Ländern, wie der Schweiz und Italien (für Südtirol) aus?

 

[AndreasB73]

Der Beweis das Österreichisch und Deutsch doch nicht die gleiche Sprache sind.

 

[Carcharoth]

Aber wie sieht das in mehrsprachigen Ländern, wie der Schweiz und Italien (für Südtirol) aus?

Grad getestet. Dieselbe Meldung wie Tiny.
Was halt lustig ist, wenn man das Bild weiter oben anguckt wo eindeutig steht, dass Siri in der Schweiz wie in Deutschland funktionieren müsste.

 

[tiny]

Na ja, watchOS 7 und iOS 14 kosten ja nichts.

Du weist doch was ich meine: die Apple watch kostet. Da erwarte ich mir dann schon, daß ein Update auch funktioniert. Ich zahle doch für das Service. Wie bei AMAZON: dort sind die Preise zwar etwas höher als bei der Konkurrenz. Aber es funktioniert. Da hatte ich noch nie ein Problem, was nicht umgehend und immer sehr kulant gelöst wurde. AMAZON macht das heute so wie es unter Steve Jobs bis vor 6 oder 7 Jahren auch von Apple gehandhabt wurde.

 

[Macbeatnik]

AMAZON macht das heute so wie es unter Steve Jobs bis vor 6 oder 7 Jahren auch von Apple gehandhabt wurde.

Jobs starb 2011 und die Liste der Fehler, die unter seiner Regie bei Apple, oftmals auch durch ihn persönlich verursacht wurden, ist lang.