Deutsch - Schwäbisch Übersetzer

[jonni4000]

Hallo. :-D

Schaut mal was ich heute gefunden habe:

http://www.fh-wedel.de/~si/zettelkasten/etc/schwob.html

Und ich habe den Link bewusst nicht in den Fun-Thread, denn so können wir uns auch ein bisschen auf schwäbisch unterhalten

 

[schlingel]

Was isch noh des für oi Scheiss? Welchr Mensche will den freiiwillich Schwäbisch rede? Hilf, hajo, so isch des !

 

[philifant]

ich finde den titel nicht ganz korrekt ... schwäbisch IST auch deutsch (auch wenn mans nicht wahr haben will )
vielleicht wäre: "hochdeutsch - schwäbisch" besser

 

[Ephourita]

Ach, was ihr nedd wiedr alls für Misch finded, hajo, so isch des!
Immr wiedr luschdich hir.

 

[flowbike]

vor allem übersetzt das Ding ned richtig.
Wer mal Erdbeere oder Kartoffel eingibt wirds merken, (solange er/sie Schwabe ist )

 

[Schwupz]

Na noh Prousch mahlzeid... wr brauchd des noh? Was si manche Leide oifalle lasse...

Abr luschdich ischds drodzdem

Chris

 

[jonni4000]

Ich bersönlich kann des Schwabenland au nedd leide, abr s d Schbrache hörd si so luschdich an

 

[schlingel]

schwäbisch IST auch deutsch (auch wenn mans nicht wahr haben will )

Nein, wirklich nicht, am ende willst du noch behaupten sächsisch wäre keine Krankheit sondern ein Dialekt,

 

[Ephourita]

Ich mag s, hajo, so isch des ! Und i find s luschdich.

 

[philifant]

Nein, wirklich nicht, am ende willst du noch behaupten sächsisch wäre keine Krankheit sondern ein Dialekt,

so, ich werde jetzt sofort einen admin bitten meine karma-kanone wieder zu laden ... mich juckts schon wieder

 

[flowbike]

Na noh Prousch mahlzeid... wr brauchd des noh? Was si manche Leide oifalle lasse...

Abr luschdich ischds drodzdem

Chris

klingt immer lustig wenn Nicht-Schwaben versuchen Schwäbisch zom Schwädsa

 

[Ephourita]

*lachkrampf krieg*

"Fischers Fridze fischd frischle Fischle"

 

[Schwupz]

klingt immer lustig wenn Nicht-Schwaben versuchen Schwäbisch zom Schwädsa

Das war original vom übersetzer...

Aber... ich bin geboren in Freiburg... is ja immerhin schon "um die Ecke"

Chris

 

[philifant]

juhuuuu, ein freiburger ... dich mag ich

 

[schlingel]

Ich hoffe als Freiburger siehst Du dich nicht als Schwabe. Das würde mein Badisches Blut in Wallung bringen.

 

[Schwupz]

juhuuuu, ein freiburger ... dich mag ich

Ich war im Sommer sogar mal wieder in unserer schönen Stadt Bin als Dreijähriger in den Norden gezogen (worden) Aber die Stadt gefällt mir sehr...

Chris

 

[philifant]

wir freiburger .... schwaben? niemals!
soweit kommts noch

EDIT: ja FR is schon ein sehr schönes plätzchen

 

[Schwupz]

Ich hoffe als Freiburger siehst Du dich nicht als Schwabe. Das würde mein Badisches Blut in Wallung bringen.

Natürlich nicht... ich sagte ja auch nur, dass das schonmal recht nah dran ist Aber auf der richtigen Seite halt

Chris

 

[schlingel]

Natürlich nicht... ich sagte ja auch nur, dass das schonmal recht nah dran ist Aber auf der richtigen Seite halt

Chris

Genau Puhh, ich dachte schon...

 

[Schwupz]

Genau Puhh, ich dachte schon...

Nie, nie niemals, hajo, so isch des ! Was denksch noh du vo mir bidde?

Hüstel... (was eine schlechte übersetzung )

Chris