Untertitel für DVD erstellen

[fotolli]

Hi zusammen,

ich möchte gerne eine bestehende DVD in verschiedenen Sprachen übersetzen. Das soll durch Untertitel geschehen. Ich suche eine Software, mit der ich komfortabel Untertitel schreiben kann, die dann in eine DVD eingefügt werden können. Wichtig: Die Untertitel bestehen noch nicht. Ich muss sie erst schreiben - dafür gibt es doch bestimmt irgendein Helferlein.

Gruß
Oliver

[Montekete]

Hiho,

klingt intererssant.

Vorstellen könnte ich mir das man aus einem Film mehrere macht die in verschiedenen Sprachen sind.
Ist Handarbeit. Untertitel selbst einfügen Film abspeichern. Film wieder untertiteln.
nach der Untertitelung alle Filme zu "einem" mit iDVD Menue erstellen.

[Macbeatnik]

Für die Erstellung von Untertiteln gibt es diverse Tools, z.B. dieses hier(Freeware) oder auch andere:
http://www.macupdate.com/app/mac/25826/subs-factory

[joey23]

Hiho,

klingt intererssant.

Vorstellen könnte ich mir das man aus einem Film mehrere macht die in verschiedenen Sprachen sind.
Ist Handarbeit. Untertitel selbst einfügen Film abspeichern. Film wieder untertiteln.
nach der Untertitelung alle Filme zu "einem" mit iDVD Menue erstellen.

Das funktioniert nicht, bzw nur bei sehr kurzen Filmen, da der Speicherplatz einer DVD leider begrenzt ist.

[Brummbaer]

Ein Programm, welches Untertitel mit auf DVD bringen kann (keine ins Bild eingebrannten, sondern echte Untertitel) ist Adobe Encore DVD, welches im Paket mit dem Premiere Schnittprogramm verkauft wird.