SRT-Datei in Video einfügen

[Thems]

Halli Hallo,

Ich möchte ein paar .mkv- und .mp4 Dateien für den kommenden AppleTV konvertieren. Dieses haben eine englische Tonspur und ich würde gerne deutsche Untertitel hinzufügen. Eine entsprechende .srt-Datei hab ich schon. Mit Handbrake kann ich das ganze zwar schön Konvertieren, wenn ich es allerdings in iTunes einpflege, kann ich die Untertitel ja nicht einblenden. Und mit Handbrake kann ich SRT-Files nicht einbrennen. Also suche ich einen eleganten Weg, mein Problem zu lösen.

Hat jemand eine Empfehlung?

Gruß Thems

[Rastafari]

http://code.google.com/p/subler/

[NobiMan]

Mit Handbrake kann ich das ganze zwar schön Konvertieren, wenn ich es allerdings in iTunes einpflege, kann ich die Untertitel ja nicht einblenden. Und mit Handbrake kann ich SRT-Files nicht einbrennen.

HandBrake hat (zumindest in meiner 0.9.4er Version) Probleme SRTs aus MKV Containern zu verarbeiten, Abhilfe schafft hier das Extrahieren der Untertitelspur mittels mkvextract und Einbinden als neue Untertitelspur. (Reiter Subtitle in Handbrake). "Burned In" hat bei mir auch nicht funktioniert, allerdings konnte ich mit den Optionen "Forced Only" bzw "Default" MP4-Dateien erzeugen, bei denen sich sowohl in iTunes, als auch auf den iDevices Untertitel bei Bedarf einblenden lassen.