sprich - die "deutsche" Version von say

[Skeeve]

Alles hat hier seinen Anfang genommen. Inzwischen findet ihr das Script im Applescript Forum und es ann bereits Klassiker (Wer reitet so spät...) rezitieren

Vielleicht hat hier ja auch jemand Spaß daran und hilft, dem Script mehr deutsche Worte beizubringen.

Ich hoffe auf rege Teilnahme.

 

[space]

Einige würde ich anders umschreiben:

g => 'gg',
z => 'ts'
ch => 'kh',
ss => 's', ...(wobei das wohl keinen grossen Unterschied macht)
s => 'z',

ei => 'iy',
ai => 'iy',

Desweiteren fallen mir ein:

tsch => 'ch',
in => 'inn',
st => 'sht',

Gruss

 

[Skeeve]

say dahnkeshon

Ich habe bei der gelegenheit noch eingebaut, daß man Wortgrenzen festlegen kann. Grund ist, daß "ei" am Wortanfang besser als "iy", im Wort aber besser als "i" umgeschrieben wird. Außerdem sollte man wohl an ein f am Wortende ein "e" anhängen.

Vergleich mal den Klang von "zahhneshtife" mit "zahhneshtiyfe"