Problem mit Unicode (XeLaTeX) und BibTeX

[NightFish]

Hi,
ich benutze in einer Projektarbeit XeLaTeX (um den Hausfont der Uni einbinden zu können). Vermutlich aufgrund der Unicode-Unterstützung funktioniert dort die aus LaTeX bekannte Unterscheidung zwischen Trenn-, Binde- und Gedankenstrich (-, -- bzw. ---) nicht mehr, stattdessen wird der korrekte Strich einfach als Unicode-Zeichen eingefügt.

BibTeX weiß davon aber nichts und produziert nun folgenden Output:


Folgenden Code nutze ich zum EInbinden des Literaturverzeichnisses:

%BibTeX
\cleardoublepage
%\addcontentsline{toc}{chapter}{Literaturverzeichnis}
\markright{Literaturverzeichnis}
\bibliographystyle{natdin}
\bibliography{books}

natbib ist mit

\usepackage[numbers]{natbib}

eingebunden.

Wie bekomme ich das hin, dass mein Literaturverzeichnis korrekt formatiert wird?

[quarx]

Wie ist denn die .bib-Datei codiert? Mit Unicode kann BibTeX nichts anfangen.

[NightFish]

Die bib-Datei ist Unicode-Codiert (mit BibDesk erstellt):

%% This BibTeX bibliography file was created using BibDesk.
%% http://bibdesk.sourceforge.net/


%% Created for Nightfish at 2010-05-15 14:52:38 +0200 


%% Saved with string encoding Unicode (UTF-8) 



@url{wikiidd,
	Author = {Wikipedia},
	Date-Added = {2010-05-15 14:46:22 +0200},
	Date-Modified = {2010-05-15 14:46:32 +0200},
	Note = {[Online; Stand 15. Mai 2010]},
	Title = {Internet der Dinge --- Wikipedia{,} Die freie Enzyklop{\"a}die},
	Url = {http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Internet_der_Dinge&oldid=74316075},
	Year = {2010},
	Bdsk-Url-1 = {http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Internet_der_Dinge&oldid=74316075}}

@phdthesis{chisu,
	Author = {Razvan Chisu},
	Date-Added = {2010-05-15 11:19:07 +0200},
	Date-Modified = {2010-05-15 11:23:05 +0200},
	Month = {03},
	School = {fml -- Lehrstuhl f{\"u}r F{\"o}rdertechnik Materialfluss Logistik, Technische Universit{\"a}t M{\"u}nchen},
	Title = {Kommunikations- und Steuerungsstrategien f{\"u}r das Internet der Dinge},
	Year = {2010}}

[quarx]

Und wenn Du das mit einem Editor öffnest, sind es dann mehrere Bindestriche oder jeweils nur einer?

Ich habe jetzt mal folgende .bib-Datei mit XeLaTeX getestet:

% This file was created with JabRef 2.4.2.
% Encoding: UTF8

@ARTICLE{Mu10,
  author = {Mustermann,Max},
  title = {Moderne Musterh\"{a}user --- eine empirische Studie},
  journal = {Der Architekt},
  year = {2010},
  volume = {1},
  pages = {1--13},
  owner = {thorsten},
  timestamp = {2010.05.16}
}

@comment{jabref-meta: selector_journal:}

@comment{jabref-meta: selector_author:}

@comment{jabref-meta: selector_keywords:}

@comment{jabref-meta: selector_publisher:}

... liefert mit

\documentclass{article}

\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{bibgerm}

\begin{document}
Dies ist ein Testdokument mit einem Zitat \cite{Mu10}.

\bibliographystyle{gerplain}
\bibliography{test}

\end{document}

das, was es soll (d.h. mit Geviertstrich). BibDesk habe ich (noch) nicht getestet.

[NightFish]

Die Bib-Datei die ich oben gepostet habe ist direkt aus dem Texteditor kopiert. Wenn ich die korrekten Unicode-Zeichen in die Bib-Datei einfüge werden die auch dargestellt. Ist aber auch keine Lösung, da natdin bzw. natbib bei den ISBN-Nummern aus einem "-" jeweils ein "--" macht, da dort wohl irgendwo hinterlegt ist dass die mit Halbgeviertstrich getrennt werden müssen.

Dein Minimalbeispiel funktioniert allerdings so wie es soll...

Hier mal alle includierten Pakete falls das weiterhilft:

\documentclass[11pt, a4paper,oneside,article]{memoir} %Auswahl der Klasse, oneside=einseitig, twoside=zweiseitig
\usepackage{xunicode} 
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{float} %zur besseren Positionierung von Grafiken
\usepackage{ngerman}
\usepackage{hyperref} %Verknüpfungen (URLs und innerhalb des Dokuments)
\usepackage{pdfpages} 
\usepackage[usenames]{color}
\usepackage{ulem} % durchstreichen
\usepackage{natbib}
\bibpunct{[}{]}{;}{a}{,}{,}
\bibliographystyle{natdin}