Ein kurzes Update: ich habe mein Projekt verwirklicht. Die 1 TB 2.5" HDD läuft am USB Eingang der Time Capsule ohne zusätzliches Netzteil oder HUB ohne Probleme. Der Zugriff vom Mac Book Air auf die Daten der externen HDD klappt drahtlos schnell, einfach und einwandfrei.

Auch die Geschwindigkeit des Backups ist dank 5 Mbit W-Lan atemberaubend schnell.

Das einzige, was nicht geht wie erhofft: die Time Capsule kann die externe Festplatte nicht in ihre Backups einbeziehen, während die HDD an der Time Capsule angeschlossen bleibt. Damit das klappt, muss man die HDD von der Time Capsule abstecken und an einem USB Anschluss des Macbooks anschliessen.

Da ich die Daten auf der externen selten ändere, stört mich das nicht gross. Dennoch wäre es natürlich bequemer, die HDD fürs Backup nicht umstecken zu müssen.