Was heisst das auf dem Rand vom ersten Apple Logo?

[iDOM]

Was heisst

[FONT=&quot]Newton… A mind forever voyaging through strange seas of thought… alone[/FONT]

?



Sorry, bin voll die Englisch Niete.. :S

schonmal herzlichen dank.

[Ikezu Sennin]

Sinngemäß:
Newton... ein Geist segelt endlos durch wundersame Meere aus Gedanken... alleine.

[Karud]

Newton, ein Geist reist/ wandert durch die befremdlichen Meere der Gedanken ... allein.

Mein Vorschlag.

Edit: Ja, segeln passt besser in den Satz hinein.
Wundersam klingt für mich zu positiv, "strange" ist eher etwas abweichendes für mich, was von der Masse als negativ gewertet wird. Vorallem da Stranger auch Fremder heißt.

[julien1204]

so wuerd ichs auch uebersetzen.....geil ist aber auch was google sagt

Newton ... Ein Geist für immer Voyaging durch Meere seltsame Gedanken allein ...

[muffin_man]

Steht das nur auf dem Orginal oder nur auf Apple oder wie?

[Ikezu Sennin]

Wundersam drückt das Unbekannte besser aus finde ich, ob es befremdlich oder unheimlich ist, weiß man ja zum Zeitpunkt der Reise noch nicht.

[Karud]

Willy Wonker ist wundersam. ^^
Dann würde ich lieber sagen ...durch die unbekannten Meere der Gedanken...
Wundersam ist in meinen Augen genauso wertend wie befremdlich.

[iDOM]

herzlichen dank für die hilfe

[muffin_man]

Bin ich bled, das bild ist ja nur von Apple. *Kopfstoß*