Ergebnis 1 bis 9 von 9
  1. #1
    Granny Smith
    Themenstarter

    Registriert
    03.2008
    Ort
    Schaffhausen
    Beiträge
    17

    Frage Was heisst das auf dem Rand vom ersten Apple Logo?

    Was heisst

    [FONT=&quot]Newton… A mind forever voyaging through strange seas of thought… alone[/FONT]

    ?



    Sorry, bin voll die Englisch Niete.. :S

    schonmal herzlichen dank.


  2. #2
    inaktiv
    Registriert
    07.2007
    Beiträge
    3.648
    Sinngemäß:
    Newton... ein Geist segelt endlos durch wundersame Meere aus Gedanken... alleine.

  3. #3
    Rheinischer Winterrambour Avatar von Karud
    Registriert
    11.2005
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    933
    Newton, ein Geist reist/ wandert durch die befremdlichen Meere der Gedanken ... allein.

    Mein Vorschlag.

    Edit: Ja, segeln passt besser in den Satz hinein.
    Wundersam klingt für mich zu positiv, "strange" ist eher etwas abweichendes für mich, was von der Masse als negativ gewertet wird. Vorallem da Stranger auch Fremder heißt.
    He Just Won't Stay Dead!!

  4. #4
    Langelandapfel Avatar von julien1204
    Registriert
    04.2007
    Ort
    Berlin
    Alter
    23
    Beiträge
    2.696
    so wuerd ichs auch uebersetzen.....geil ist aber auch was google sagt

    Newton ... Ein Geist für immer Voyaging durch Meere seltsame Gedanken allein ...
    Im deutschen Fernsehen gibt es nur noch kaputte Familien. Außer den Simpsons gibt es keine normale Familie mehr im TV.
    Gegen ß und Umlaute!!!

  5. #5
    Reinette Coulon Avatar von muffin_man
    Registriert
    01.2009
    Ort
    Bayern
    Beiträge
    939
    Steht das nur auf dem Orginal oder nur auf Apple oder wie?
    Apple

  6. #6
    inaktiv
    Registriert
    07.2007
    Beiträge
    3.648
    Wundersam drückt das Unbekannte besser aus finde ich, ob es befremdlich oder unheimlich ist, weiß man ja zum Zeitpunkt der Reise noch nicht.

  7. #7
    Rheinischer Winterrambour Avatar von Karud
    Registriert
    11.2005
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    933
    Willy Wonker ist wundersam. ^^
    Dann würde ich lieber sagen ...durch die unbekannten Meere der Gedanken...
    Wundersam ist in meinen Augen genauso wertend wie befremdlich.
    He Just Won't Stay Dead!!

  8. #8
    Granny Smith
    Themenstarter

    Registriert
    03.2008
    Ort
    Schaffhausen
    Beiträge
    17
    herzlichen dank für die hilfe


  9. #9
    Reinette Coulon Avatar von muffin_man
    Registriert
    01.2009
    Ort
    Bayern
    Beiträge
    939
    Bin ich bled, das bild ist ja nur von Apple. *Kopfstoß*
    Apple

Ähnliche Themen

  1. Apple eröffnet ersten Store in China
    Von Felix Rieseberg im Forum News-Kommentare
    Antworten: 32
    Letzter Beitrag: 24.07.2008, 11:14
  2. Was heisst bei Apple genau DoA ?
    Von Apfelkopf100 im Forum Gerüchteküche
    Antworten: 18
    Letzter Beitrag: 28.05.2006, 22:21
  3. Was heisst DoA bei Apple genau ?
    Von Apfelkopf100 im Forum Mobil-Macs
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 25.05.2006, 19:06

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •