Deutsch - Schwäbisch Übersetzer

[jonni4000]

Hallo.

Schaut mal was ich heute gefunden habe:

http://www.fh-wedel.de/~si/zettelkasten/etc/schwob.html

Und ich habe den Link bewusst nicht in den Fun-Thread, denn so können wir uns auch ein bisschen auf schwäbisch unterhalten

[schlingel]

Was isch noh des für oi Scheiss? Welchr Mensche will den freiiwillich Schwäbisch rede? Hilf, hajo, so isch des !

[philifant]

ich finde den titel nicht ganz korrekt ... schwäbisch IST auch deutsch (auch wenn mans nicht wahr haben will )
vielleicht wäre: "hochdeutsch - schwäbisch" besser

[Ephourita]

Ach, was ihr nedd wiedr alls für Misch finded, hajo, so isch des!
Immr wiedr luschdich hir.

[flowbike]

vor allem übersetzt das Ding ned richtig.
Wer mal Erdbeere oder Kartoffel eingibt wirds merken, (solange er/sie Schwabe ist )

[Schwupz]

Na noh Prousch mahlzeid... wr brauchd des noh? Was si manche Leide oifalle lasse...

Abr luschdich ischds drodzdem

Chris

[jonni4000]

Ich bersönlich kann des Schwabenland au nedd leide, abr s d Schbrache hörd si so luschdich an

[schlingel]

schwäbisch IST auch deutsch (auch wenn mans nicht wahr haben will )

Nein, wirklich nicht, am ende willst du noch behaupten sächsisch wäre keine Krankheit sondern ein Dialekt,

[Ephourita]

Ich mag s, hajo, so isch des ! Und i find s luschdich.

[philifant]

Nein, wirklich nicht, am ende willst du noch behaupten sächsisch wäre keine Krankheit sondern ein Dialekt,

so, ich werde jetzt sofort einen admin bitten meine karma-kanone wieder zu laden ... mich juckts schon wieder