Neuer iPad Werbespot in Deutschland

[iPhonie]

Cooles Video

[tim-maximilian]

Ich weiß nicht ob ich den englischen oder deutschen Spot besser finden soll.

I want one!
Apple gelingt es wirklich jedesmal mich von irgendetwas zu überzeugen.

[Angosa]

Also tut mir leid, aber dieses "es ist" "es ist", das ist doch kein gescheites Deutsch mehr.

Für mich kein gutes Video. Da hat Apple schon bessere gebracht muss ich sagen!

[lemacbook]

Moin - im Titel fehlt noch ein "s" - dann liest es sich besser.

LG

[tobsch.com]

Wisst ihr was das geniale an dem Spot ist? Die Stimme des deutschen Synchronsprechers von Jack Bauer alias Kiefer Sutherland.
Aber das Deutsch ist wirklich schlecht.

[JackFuchs]

Der englische Spot kommt tausend mal besser.

Wisst ihr was das geniale an dem Spot ist? Die Stimme des deutschen Synchronsprechers von Jack Bauer alias Kiefer Sutherland.
Aber das Deutsch ist wirklich schlecht.

Ich sehe das ja immer noch eher als die deutsche Synchronstimme von Brad Pitt, der hatte die als Erster :-P

[iReiher]

die deutsche Stimme von Brad Pitt

könnte missverstanden werden
Besser wäre wohl "bekannt als die deutsche Stimme von Brad Pitt"

Habe selbst erst falsch gedacht...

[lemacbook]

...und weicht kein Stück vom amerikanischen Vorbild ab

Mal ehrlich - wozu auch?

[mmaxx]

Weiß jmd welche App die Person am Klavier benutzt?

[JackFuchs]

könnte missverstanden werden
Besser wäre wohl "bekannt als die deutsche Stimme von Brad Pitt"

Habe selbst erst falsch gedacht...

Versteh ich nicht ganz. Erstens passt dein Satzteil nicht zum Rest meines Satzaufbaus, zweitens hast du mich auch falsch zitiert, lies doch noch einmal richtig

[Axel!]

Dr ist doch nicht neu. Nur eben auf deutsch. ich fand ihn auf englisch besser.

[Green_Apple]

Dr ist doch nicht neu. Nur eben auf deutsch. ich fand ihn auf englisch besser.

seh ich auch so.

[tobsch.com]

Ich sehe das ja immer noch eher als die deutsche Synchronstimme von Brad Pitt, der hatte die als Erster :-P

Kiefer Sutherland ist trotzdem besser, 24 rules!

[argus1982]

Also normalerweise schaue ich mir generell die deutschen Versionen von Filmen, Spots, etc. an. Hier muss ich aber sagen, wenn man den englischen Spot kennt, dann kann man den deutschen getrost vergessen. Die Stimme passt nicht dazu und das Deutsch ist einfach übel.

[JackFuchs]

kiefer sutherland ist trotzdem besser, 24 rules!

nö.

[Hentai]

Was soll an der Deutschen Ausdrucksweise hier so schlecht sein?
Ich bin normaler weise auch jemand der immer Englisch bevorzugt, weil gerade bei Dubs Deutsch meistens eher weniger gut rüber kommt.
Aber hier zu behaupten das Deutsch sei schlecht, nur weil nicht jedes Wort nach dem "es ist" 100% grammatikalisch richtig wahr, halte ich für übertrieben. Zumal in Englisch viel öfter die Grammatik zu Gunsten des Styles leiden muss.
Ich fand den Spot gelungen, Brad Pits Synchronsprecher passt wunderbar, und Apple wird damit wieder viele Kunden angeln können.

[hannesflo]

Danke fürs Berichten über das Video. Ich hab's hochgeladen. Das ist mir eine Ehre, es auf Apfeltalk wieder zu finden :P

[AppleWorm²]

Das Deutsch lässt zu wünschen übrig da gefällt mir der Englische Spot besser

[envoyzero]

sieht schon verdammt geil aus, nur werde ich mir so ein teil nicht holen, weil ich noch kohle für mein iPhone HD und MacBook 15" brauche ^^

[MacbookPro@Olli]

1 zu 1 übersetzt - irgendwie öde.