• Apfeltalk ändert einen Teil seiner Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), das Löschen von Useraccounts betreffend.
    Näheres könnt Ihr hier nachlesen: AGB-Änderung
  • Viele hassen ihn, manche schwören auf ihn, wir aber möchten unbedingt sehen, welche Bilder Ihr vor Eurem geistigen Auge bzw. vor der Linse Eures iPhone oder iPad sehen könnt, wenn Ihr dieses Wort hört oder lest. Macht mit und beteiligt Euch an unserem Frühjahrsputz ---> Klick

Apple vs FBI - Zwischenstand der Beziehungen

Jan Gruber

Chefredakteur Magazin und Podcasts
AT Administration
AT Redaktion
Registriert
01.11.16
Beiträge
14.789
Apple vs FBI - Zwischenstand der Beziehungen
IMG_0576-700x525.jpg



Das FBI und Apple hatten in den letzten Jahren ein schwieriges Verhältnis. Ausgehend von dem Fall rund um das San Bernardino iPhone wurden die Beziehungen in der Öffentlichtkeit häufig thematisiert. Damals wollte das FBI Apple dazu zwingen, ein iPhone zu entsperren. Der Konzern weigerte sich jedoch. Jetzt gibt es bei Forbes einen neuen Bericht über die Beziehungen aus der Perspektive von John Bennett, dem Chef der Behörde in San Francisco.

Der Darstellung nach sei die Behörde sehr glücklich über die gute Zusammenarbeit zwischen den beiden Partnern. Die in den Medien dargestellte Eskalation sei nur eine der wenigen Auseinandersetzungen, die Mehrheit der Kontakte laufe durchaus positiv. Laut Bennett waren die Berichte rund um den San Bernardino Fall überzogen.
…it was clear the relationship between Apple and law enforcement (in San Francisco at least) was much closer than the stream of media stories would have one believe. He had much praise for Apple, particularly for its direct assistance for law enforcement. Not just at the FBI but at local police departments too.​

Apple schult das FBI


Der Chef der Behörde weist zusätzlich auf ein interessantes Detail hin. Apple unterstützt die Behörde bei ihrer Arbeit auch durch Schulungen. Diese gehen weit über gewöhnliche Schulungen für Einsteiger hinaus.
“They’ve offered training for Mac forensics and they do that for a lot of law enforcement. We just happen to be in their backyard, so it’s a little easier for when they want to do a class,” Bennett said. “We schedule something, they come to the facility and we bring people in from around the country to work with them. They offer those forensic training classes, not only to the FBI but to local departments too.”​

Via 9to5Mac
 

_macminimal

Melrose
Registriert
11.11.14
Beiträge
2.490
Bitte nicht sauer sein, aber: Könnten bitte die englisch-sprachigen Passagen als redaktionelle Leistung übersetzt werden?!
 

_macminimal

Melrose
Registriert
11.11.14
Beiträge
2.490
Text kopieren und in Google Übersetzer einsetzen ist das was ich immer mache ;)

Ok, klar gibt es "Mittel & Wege". Allerdings versteht Ihr euch (AT) doch als redaktionelles Angebot. Dazu gehört es mE solche Passagen für die Leser zu übersetzen. Gerade solche Texte sind nicht per se "mathematisch" oder syntaktisch 1 zu 1 übersetzbar. Gewichtungen, Wortsinn und adäquate Zusammenhänge zwischen einzelnen Sätzen und Aussagen, können mE mit Hilfe von "Übersetzungsautomaten" nicht hinreichend gut übersetzt werden.