csv-Datei in Numbers ohne Umlaute

[holzpolz]

Wenn ich eine cvs-datei in Nummern öffne oder sie in ein bestehendes Dokument ziehe, werden alle Umlaute durch kryptische Zeichenfolgen ersetzt.
Öffne ich die Datei hingegen in Excel:Mac, erscheinen die Umlaute korrekt.

Gibt es einen Weg, die Umlaute auch in Numbers korrekt darzustellen - außer sie händisch auszubessern, versteht sich?

Danke für die Hilfe

 

[Pill]

Die Datei in UTF-8 kodieren (z.B. mit iconv im Terminal), dann sollten Umlaute in allen Programmen korrekt dargestellt werden.

 

[holzpolz]

Danke, das klingt nach der Lösung meines Problems. Nur bin ich leider nicht der Terminal-Profi.

Ich schaffe es zwar, den Inhalt der Datei im Terminal (samt Umlauten) anzuzeigen, aber wie bekomme ich nun diese Zeichen in meine Tabelle hinein?

Konkret: Ich habe den Befehl
iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8 <Dateipfad>
eingegeben (Format für eine Windows-Cvs-Datei stimmt, oder?) und erhalte meine csv-Liste, die im Terminal aufgelistet wird (samt Kommas etc.)

Dann setzt es bei mir aus.

Bekomme ich noch einen Terminal-Tipp? Danke!

 

[Pill]

Sollte funktionieren mit iconv -t UTF-8 /Pfad/Datei.csv > /Pfad/NeueDatei.csv

 

[holzpolz]

Danke, das funktioniert. Ich musste nur noch ein " -f WINDOWS-1252" einfügen, sonst hat er beim 1. Umlaut abgebrochen. Die Zieldatei hatte bei mir gefehlt.

Vielen Dank für die schnelle und präzise Hilfe!