Lexikon - BeoLingus Deutsch-Englisch - Wortwahl

[func doc]

Hallo liebe Gemeinde,

ich habe folgendes Problem mit dem Lexikon Programm in Verbindung mit BeoLingus.

1.Bsp:

ich gebe in Lexikon "apple" ein und als Antwort bekomme ich "Adam's apple" und nicht das Wort "apple".

2.Bsp:
ich suche im Safari nach "behind" und bekomme als antwort nicht das wort "behind" sondern "being behind it".

Ich denke das Problem hängt mit der BeoLingus zusammen, denn bei den anderen Dictioanries (wie New Oxford American Dictionary etc.) ist dieser Effekt nicht festzustellen.

Habt ihr eine Idee wie ich das Problem beheben kann?

 

[lws]

Ja, das nervt gewaltig. Es wird offenbar einfach der erste Treffer der Suche mit dem Plugin geliefert, und in der Sortierung sind diese Phrasen immer oben (ermutlich weil diese einen => Pfeil vor dem Text haben).

 

[streuobstwiese]

Das Problem kann ich nicht nachvollziehen, bin aber auch noch auf OSX 6.8.
Vielleicht hast du zu viele Lexika eingeschaltet? Beolingus arbeitet bei mir sauber.

 

[lws]

Das Problem kann ich nicht nachvollziehen, bin aber auch noch auf OSX 6.8.
Vielleicht hast du zu viele Lexika eingeschaltet? Beolingus arbeitet bei mir sauber.

Kann schon sein, dass das an der neuen Version liegt und diese jetzt anders sortiert.


Ich habe gerade mal flüchtig den Quellcode des Plugins angeschaut, kann aber nichts entdecken, woher diese Phrasen kommen und ob man das so beheben könnte. (https://code.google.com/p/apple-dictionary-plugins/)
Vielleicht hat ja jemand anderes mehr Erfolg.

 

[streuobstwiese]

Vielleicht hat ja jemand anderes mehr Erfolg.

Frag doch mal Tekl, der kennt sich sicher aus.

 

[func doc]

Es sind inzwischen Jahre vergangen, das Problem besteht leider immer noch :/ jemand ne Idee wie man die Sortierung umstellen kann?